《四世同堂》英文原稿找回：超十萬(wàn)字內(nèi)容將曝光

　　資料圖：被譽(yù)為“北京第一劇”的國(guó)家話(huà)劇版《四世同堂》是老舍畢生至愛(ài)之作，26日晚在甘肅大劇院演出。丁思 攝

　　22日，一則“老舍在美遺失原稿重大發(fā)現(xiàn)”的消息引爆了國(guó)內(nèi)文學(xué)圈。該消息稱(chēng)，將近70年前作家老舍著作《四世同堂》在美遺失原稿已被找齊、譯出，并將全文刊登在下一期《收獲》上�！妒斋@》主編程永新向中新網(wǎng)(微信公眾號(hào)：cns2012)記者證實(shí)了這一消息，“即將發(fā)表的是《饑荒》的21段到36段，大概有十萬(wàn)多一點(diǎn)字?jǐn)?shù)”。

　　《四世同堂》原計(jì)劃寫(xiě)100段 中文版“殘缺”

　　老舍原名舒慶春，中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)家、著名作家，代表作有《駱駝祥子》、《四世同堂》、劇本《茶館》等。其中，小說(shuō)《四世同堂》尤為知名，包括《惶惑》、《偷生》、《饑荒》三部分。遺憾的是，這是部“殘本”。

　　據(jù)公開(kāi)資料顯示，老舍當(dāng)年初步設(shè)計(jì)這部著作分為3部，共100段。但其第三部《饑荒》20段之后手稿因種種原因被毀。1982年人民文學(xué)出版社出版此書(shū)時(shí)，是從《四世同堂》英文版回譯了這一部分。

　　然而，這并不是老舍的原稿。程永新介紹，《四世同堂》的英文版當(dāng)年是經(jīng)過(guò)編輯處理的，刪掉了很多東西，“所以，讀者們看到的其實(shí)是‘?dāng)啾鄣木S納斯’，是殘缺的中文版小說(shuō)”。

　　“上海譯文出版社總編輯趙武平先生跑了幾家大學(xué)的圖書(shū)館，比如在哥倫比亞大學(xué)、哈佛大學(xué)等，才找全了原稿的英文譯稿，補(bǔ)充了21段到36段的內(nèi)容。很多內(nèi)容之前人文社版本中都沒(méi)有�！背逃佬抡J(rèn)為，這是件“功德無(wú)量”的事情，“老舍先生的文學(xué)成就有目共睹，趙武平先生很?chē)?yán)謹(jǐn)，他在翻譯的時(shí)候，也盡可能跟老舍前面的文字內(nèi)容風(fēng)格、用詞接近”。

　　“我們是撤掉了原定發(fā)表的其他稿子，將這16段內(nèi)容完整發(fā)表出來(lái)，現(xiàn)在正在緊鑼密鼓的排版、校對(duì)之中�！背逃佬抡f(shuō)，大概有十萬(wàn)多一點(diǎn)字?jǐn)?shù)的內(nèi)容將發(fā)表在2017年第一期《收獲》上。

　　英文原稿發(fā)現(xiàn)過(guò)程曲折 《四世同堂》將出新版

　　提到發(fā)現(xiàn)稿子的過(guò)程，也是很費(fèi)了一番周折。趙武平對(duì)中新網(wǎng)(微信公眾號(hào)：cns2012)記者表示，自己從小就喜歡老舍先生，對(duì)他的作品一直很關(guān)注，所以能在一個(gè)很偶然的機(jī)會(huì)下發(fā)現(xiàn)了《四世同堂》原稿的英文譯稿。

　　“2013年5月，我重返哥大，會(huì)同友人到幾年前讀書(shū)的新聞學(xué)院近旁的巴特勒?qǐng)D書(shū)館古籍善本部，從勞埃德所藏老舍檔案中，看到老舍同賽珍珠和浦愛(ài)德(注：當(dāng)年此書(shū)英文譯者)，圍繞《駱駝祥子》、《離婚》和《四世同堂》翻譯所留下的許多信件�！壁w武平說(shuō)，但關(guān)于《四世同堂》的資料并不齊全，，更多的資料保存在哈佛的浦愛(ài)德檔案中。

　　于是，趙武平在輾轉(zhuǎn)跑了幾家圖書(shū)館后，最終發(fā)現(xiàn)，浦愛(ài)德檔案中的《四世同堂》英譯文稿，包括了完整的《饑荒》譯稿，而這部原始手稿是完全根據(jù)老舍那時(shí)剛剛完成的第三部“饑荒”的未刊稿譯成的。

　　趙武平透露，《饑荒》譯稿，共三十六章，各章篇幅不一，從表面上看，同上世紀(jì)四五十年代已刊《四世同堂》前兩部和《饑荒》前半部相比，譯稿明顯的區(qū)別之一，就是每章都多出一個(gè)章名。

　　“現(xiàn)在，目前的這個(gè)新的譯稿使得老舍的原作達(dá)到了103段，雖然不是老舍原來(lái)計(jì)劃和完成的手稿的全部，但我也衷心祈望，這個(gè)本子能讓新一代的讀者更進(jìn)一步接近老舍的原作。”趙武平透露，大概明年四五月份，《四世同堂》將出版一個(gè)補(bǔ)足其第三部?jī)?nèi)容的新版本。